Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
أحرق الوزير الأول الطاغية دونغ .تشو العاصمة لو يانغ
إستعمل الإمبراطور والناس كدروعٍ بشرية وأجبرهم .على الانتقال إلى تشانغ آن على وجه السرعة
إجتمع قادة جيش التحالف عند أنقاض ،لو يانغ، لكن القائد الأعلى يوان شاو
لم يكن قادراً على القيادة وتوقفت .المعركة بنهاية غير متوقعة
،لاحقاً، بعد أن عثر سون جيان على الختم الإمبراطوري .أصبح يوان شاو وسون جيان أعداءاً
.وعليه، كانت هذه نهاية جيش التحالف
[المحارب على الحصان الأبيض]
[مقاطعة هو نيي]
،بعد أن لم يعد قائد جيش التحالف .عاد يوان شاو إلى هو نيي
[معسكر جيش يوان شاو]
.بعدها بوقتٍ قريب، بدأت المؤن تنفذ من جيشه
[يان ليانغ]
.تم تقليص حصص الجنود إلى النصف
.إذا استمر هذا، لن نستطيع الحفاظ على القوات .قد يرجعون أيضاً إلى قراهم
[يوان شاو]
،يان ليانغ، حسب سجل الجيش ...مؤونتنا لا يمكن أن تكون بذلك السوء
.في الواقع، لقد قمنا فقط بضم بعض الجنود الفارين إلينا
إذا استمر المطر بالهطول طول اليوم، لن نستطيع حتى تدريب هؤلاء الجنود... ما العمل؟
لدي فكرة. لنقترض بعض المؤن .من حاكم جي تشو، هان فو
مقاطعة جي تشو ليست بعيدة. أنا .متأكد أن هان فو لن يرفض طلبنا
!إنتظر لحظة رجاءاً
[وين تشو]
سيدي، لماذا تختارُ سياسةً كهذه؟
.الجميعُ يعلم أن جي تشو مقاطعة غنية
لِمَ لا نستولي عليها ببساطة ونكون على بعد خطوة من مملكة موحدة؟
لكن، يجب أن يكون لدينا سببٌ لمهاجمة .هان فو. وإلا سيندد الآخرون بنا
.لدينا سبب
لنبعث رسالةً سرية إلى اللواء .كونغ سون. عندها يمكن أن نقرر
ماذا؟! نرسل رسالة سرية إلى اللواء كونغ سون؟
!بالضبط
بعدها بقليل، أرسل يوان شاو .رسالة سرية إلى كونغ سون تسان
[مقاطعة باي بينغ]
تذكر الرسالة تواطؤ هان فو مع دونغ تشو بالإضافة .لطلبٍ لهجومٍ مشترك على هان فو لذلك السبب
[حاكم باي بينغ] [كونغ سون تسان]
علاوةً على ذلك، بعد الهجوم المشترك سيدع .يوان شاو كونغ سون تسان يحكم جي تشو
[الأخ الأصغر لـ كونغ سون تسان] [كونغ سون يوي]
لكن في حقيقة الأمر، يوان شاو يريد فقط أن يستغل .كونغ سون تسان كي يستولي على جي تشو لنفسه
.أخي... هان فو يتحالف مع دونغ تشو لكن هل ذلك صحيحٌ حقًّا؟
.هان فو حاكمٌ محترم. لا أظن أنه يفعل ذلك
.دونغ تشو وحيدٌ في تشانغ آن .أظن أنه يبحث عن حليفٍ الآن
لكن أخي... إذاً أنت تثق أكثر بـ يوان شاو؟
.أعرفُ ماذا أفعل
لكن، إذا كان هذا صحيحاً، لن !أسامح هان فو! جهز الجيش
!حاضر
(في الأثناء، (هان فو) في (جي تشو .أيضاً تلقّى رسالة سرية من يوان شاو
[جي تشو]
يقول فيها يوان شاو أن كونغ سون تسان سيهاجم .جي تشو، وهو يعرض مساعدته على هان فو
هان فو، مرتبكاً من الرسالة، قام بسرعة .بتجميع ضباطه من أجل اجتماعٍ طارئ
[حاكم جي تشو] [هان فو]
.جيش كونغ سون تسان بارعٌ جدًّا .حتى قوات دونغ تشو هُزِمَت من قبلها
.حالياً ليست لدينا القوة لقتال جيش كونغ سون تسان
أظن أنه ما من خيارٍ آخر لدينا .إلا أن نقبل مساعدة يوان شاو
أظن أن هذه فكرةٌ عظيمة. يوان شاو .كان مرَّةً قائد جيش التحالف
.قوته وقدراته أفضل من أي أحدٍ آخر
!أجل، هذا صحيح
إذاً الجميع موافقون... حسناً، أرسل مبعوثينا !للترحيب به فوراً وأعدوا للمعركة
!حسناً
!أرجوك انتظر
[كينغ وو]
!سيدي، لدي اعتراض
ما الأمر، كينغ وو؟
،إذا سمحتَ لـ يوان شاو أن يأتي إلى جي تشو .قوات كونغ سون تسان لن تجرؤ على المجيئ
.لكن، أنا لستُ متأكداً حتى متى سيساعدنا
(أيضاً تذكر حين دعى (هو جين ،الجميع للمجيئ إلى لو يانغ
دونغ تشو لم يكتفي فقط بأن يأتي .إلى هناك بل أيضاً استولى على السلطة
.كينغ وو دونو، قلقك مُبالغٌ فيه
!أجل! أجل
!كلاَّ! لن نسمح لقواتٍ أجنبية أن تطأ أرضنا
!الجميع قد وافق على القرار !كيف تريد أن تلغيه وحدك؟
!سيدي
!أصمت
!سيدي! هكذا سوف نخسر أرضنا قريباً
!أعد لاستقبال يوان شاو فوراً
!نعم! في الحال
سيدي! يبدو أن مخطط الاستيلاء على جي تشو !يسير بسلاسة دون إراقة دماء
يان ليانغ! أنا مصممٌ على السيطرة !على العالم بأكمله
!سنبذل أفضل ما لدينا
!من ذلك الشخص؟ وين تشو، تحقق منه
!حاضر
!هاي أنت! من تكون؟
.لا بد أنك من رجال اللواء يوان
أنا من مقاطعة تشانغشان، إقليم تشيندنغ .إسمي جاو يون، ملقب بـ تزولونغ
[جاو يون - تزولونغ]
يا لك من فظ! كيف تجرؤ على عرقلة مرور جيش يوان شاو؟
.أعتذر. لقد كنتُ أطوف باحثاً عن القائد الأعظم
.وأعتقد أن اللواء يوان شاو هو ضالتي .لذا أنا هنا لأعرض خدماتي عليه
ما مدى قدراتك وبراعتك؟
.ستعلمون عندما تضعونني موضع الاختبار
.الشباب أمثالك دائماً يتكلمون بهذه الجرأة
.جاو يون، إتبعني ولنرى ما لديك
[جي تشو]
يان ليانغ... لم أكن أتصور أبداً !أن جي تشو بهذا الازدهار
.نعم! محصولهم الزراعي هو الأول في المملكة
!!يوان شاو! توقف
نيتك واضحة وضوح الشمس! أنا، كينغ وو، سأفعل !أي شيءٍ لأمنعك من الاستيلاء على هذه الأرض
!!فلتمت
!كيف تجرؤ
!هيّا بنا
بعد دخوله جي تشو، كشف يوان شاو !عن نيته الحقيقية
بعد أن سيطر على كل شؤونها المدنية .والعسكرية معلناً نفسه حاكماً لها
هان فو الآن نادمٌ على قراره وعدم الإصغاء .إلى نصيحة كينغ وو، وزيره المخلص
لقد غادر جي تشو سرًّا للعيش في .المنفى منتظراً لفرصةٍ أفضل
،في الأثناء، بعد أن أدرك كونغ سون تسان أنه تم خداعه .أمر أخاه كونغ سون يوي أن يواجه يوان شاو
[كونغ سون يوي]
.كونغ سون يوي دونو، لا تقلق .أسكبي بعض النبيذ للسيد كونغ سون
.لقد اكتفيت. شكراً لك. سيد يوان شاو، علينا أن نتحدث
،أنا لم أنس ما وعدتُ به. عندما يأتي كونغ سون تسان .سوف أسلم جي تشو إليه بالتأكيد
.فهمت. سوف أغادر الآن إذاً
.أرجو أن توصل تحيتي إليه
...وين تشو
!نعم
من الخطر جدًّا المشي في الليل. إحرص على أن توصل ...السيد كونغ سون إلى سبيله... بأمان
!مفهوم
...أظن أن الأمر يسير بشكلٍ جيد
!من... من هناك؟
!إنه أنت
!كونغ سون يوي! نحن لن نسلم جي تشو إليكم
!تبًّا لكم! لقد كنتم تخدعوننا إذاً، وين تشو
.لقد رتَّب القائد يوان شاو لكل هذا
!!أيها الساقط
!!أيها الأحمق
!عظيم! لنعد أدراجنا
!يا له من فعلٍ خسيس
!يوان شاو! أنت لا تستحق ولائي
بعد أن تم خداعه في قضية جي تشو ،ومقتل أخيه من قبل يوان شاو
.كان كونغ سون تسان غاضباً للغاية
فقام كونغ سون تسان بحشد قواته .للهجوم على جي تشو للانتقام
سيدي... ما رأيك أن نطلب مساعدة القائد ليو باي من بينغيوان؟
.لقد فكرتُ في ذلك. لكن هذه مسألةٌ خصوصية
.أيضاً، هذه العملية هي من أجل الثأر لأخي .لا يمكنني أن أترك الآخرين يتدخلون
.المواجهة الحاسمة بين الجيشين تلوح في الأفق
[قوات يوان شاو]
،في الضفة الشرقية لنهر بان جيش يوان شاو .وفي الضفة الغربية جيش كونغ سون تسان
[قوات كونغ سون تسان]
.هناك فقط جسرٌ واحدٌ يربط بين الضفتين
!يا سارق جي تشو! يوان شاو! لا مهرب لك
.هان فو كان غير كفء. لذلك تركني أتولى حكم جي تشو
!والآن تقوم بحشد قواتك. لا يغتفر
!إخرس، يوان شاو! اليوم سأقطع رأسك! هلموا
!سيدي! إسمح لي أن أقاتل كونغ سون تسان
!كونغ سون تسان! حياتك البائسة ستنتهي اليوم
!تبًّا لك
!فلتمت
!من أنت؟
!ألست جاو يون؟ لماذا تخونني؟
!أنت لم تُجَنِّدني بعد! هذه ليست خيانة
!ولدٌ مغتر! دعني أختبر مهاراتك
!أوه! لقد كنتُ توّاقاً لذلك
!تبًّا لك، جاو يون! ستدفع ثمن هذا
.ذلك اليوم لم يكن هناك غالبٌ ولا مغلوب
أبقى كلا الجيشين تموضعهما على .ضفتي نهر بان
.المعركة تصبح أكثر شدة .لا أحد يمكنه التنبؤ بالنتيجة
.شكراً لإنقاذك حياتي اليوم
يا سيد، من أين أتيت؟ هل لي أن أعرف إسمك؟
أنا من مقاطعة تشانغشان، إقليم .تشيندنغ. أنا جاو يون، ملقب بـ تزولونغ
عملتُ مرَّةً تحت يوان شاو، لكن بعد اكتشافي .لسلوكهم الخسيس غادرت صوب قريتي
.أوه... إذا كنت راغباً، يمكنك العمل لدي
.إذا كان بإمكاني العمل وحدي، سأكون سعيداً باتباعك
!يا له من حصانٍ أبيض رائع
،صدق أو لا تصدق، إلى الشمال من قصري .ثمة حوالي 2000 من مثل هذه الأحصنة
!أوه! 2000 حصان؟ مدهش
ما رأيك أن تكون لواء سلاح فرسان الحصان الأبيض؟
!أجل! إتفقنا
.كل حصانٍ هنا ناصع البياض ومفعم بالحيوية
.همم... أفضل بكثير من أحصنة الأعداء
فيما تختلف الأحصنة البيضاء عن الأحصنة من الألوان الأخرى؟
.الأحصنة البيضاء لها قوة تحملٍ أكبر .وبالتالي، فهي تمنح ممتطيها الأفضلية
،حالما يصبح الممتطي وحصانه واحداً .سيهزمان الأعداء بسهولة
.الأحصنة البيضاء هي فعلاً هبة الرب
إيه؟ أحقًّا هذا؟
.غداً، يجب أن نحظى برأس يوان شاو
أظن أن فرسان الحصان الأبيض لـ جاو يون .سيكونون قادرين على تأدية المهمة
.لكن، أنا أخشى أن ذلك لن ينفع
لماذا؟
جاو يون ما يزال شابًّا صغيراً وقد كان .من رجال يوان شاو
...لا أظن أن من المناسب له أن يقود العملية
...أجل... هذا غير مناسب
إذا قام بخيانتك، ستتحول المعركة لصالحهم .ولن نكون قادرين على الفوز
...أجل... هذا صحيح
.مع أنه أنقذ حياتي مرة، من الأفضل توخي الحذر
حسناً إذاً، سأخفض قواته إلى 500 .وأضعه في مؤخرة الجيش
.نعم. هكذا قلقنا سيقل بكثير
!حسناً! غداً صباحاً سنبدأ هجومنا
!!هيّا بنا! هجوم
!المعسكر الرئيسي للعدو في المؤخرة! عليكم بهم
!!كمين؟ لا تخافوا! تابعوا القتال
!!أهربوا
!!هلموا
...جيشنا في وضعٍ سيئ. هذه النهاية إذاً
!!هجوم
!لا تخافوا! واصلوا الضغط
جاو يون... أهو شيطانٌ أم إله؟
!أوه! تعزيزات
.هذا الجيش من بينغيوان بقيادة ليو باي !سوف نساندكم
!أنا كوان يو يونتشانغ
!وأنا جانغ فاي إيدوه
!جيد! أنا متعطشٌ للدماء الآن
!!هيّا
!!ر-رهيب
!!لنهرب
!تشـ!! هذه ليست معركةً حقيقية
!يا صاح! يبدو أن لديك بعض المهارة، هاه؟
!أرجوك انتظر
!جاو يون دونو
.أرجوك... أنا جاو يون تزولونغ. إسمح لي أن أخدمك
.يوان شاو قام بعدة تصرفاتٍ حقيرة .إنه لا يستحق أن يُسمى لواء هان
بعد أن رأيتك، سيد ليو باي، الآن .عثرتُ على معلمي الحقيقي
من الرائع ألا تكون نادماً على شيء. صح، أخي؟
!لا. لا أستطيع فعل ذلك
ما المشكلة في ذلك؟! ألا ترى أن لديه مثل هذه المهارة العظيمة؟
جاو يون دونو... مع أنك لم تخدم ،إلا بضعة أيامٍ تحت اللواء كونغ سون تسان
.سيكون ذلك خرقاً للأمانة إذا تركته
.أيضاً، من غير اللائق بي أن أفعل ذلك
.حاضر
آمل أيضاً أن تخدم اللواء كونغ .سون تسان بكل تفانٍ وإخلاص
.فهمت. سوف أفعل ما تأمله
.سيد جاو يون... أنا لن أنساك بالتأكيد
.أنا متأكدٌ أننا سنلتقي مجدداً
!شكراً جزيلاً لك
!سوف ننتظرك ذلك اليوم! لا تقلق
!الرجل الحقيقي لا يجب أن يبكي
بسبب صلاح واستقامة ليو باي، كان .يرغب جاو يون بتوديع ليو باي
لكن، كلاهما يبدو أنهما متوافقان .جدًّا وصديقان أبديان
.ليو باي يتمنى في الحقيقة أن ينضم إليه جاو يون .إنه متأكد أن ذلك سيتحقق يوماً ما
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد